I tidligere afsnit ...
Det er Angelo Sorrento, Barbaras forretningspartner.
- Find ud af, om han ser nogen. - Okay.
Angelo er gift. Han går bare ikke med vielsesring.
Hvis du vil have et cochlearimplantat, støtter jeg dig.
Jeg har drømt om dig.
Hans kone begynder at blive mistænksom.
- Han svarer. - Utroligt.
Hvem er du? Hvad vil du?
Vi besluttede begge at sende sms'en. Forskellen på os er -
- at jeg ikke lyver for mig selv om, hvad jeg er villig til at gøre.
- Det er hele delingen. - Hele delingen hvad?
Delingen bliver sendt tilbage til Afghanistan.
I slutningen af måneden. Vi skal træne politiet dér.
- Hej, soldat. - Hej.
- Jeg troede, vi skulle ses i aften. - Ja, men jeg har fået en god idé.
Okay. Hvad går den ud på?
- Du kan undgå udstationeringen. - Det vil jeg ikke.
Hør på mig. Det nytter ikke noget at spille syg.
- Du har ikke en kønssygdom ... - Bay.
Det var ikke godt sidste gang. Hvorfor tage tilbage?
- Det skal nok gå. - Det ved du ikke.
Det er vilkårene, når man er sammen med en, der er i militæret.
Jeg læste om en fyr, der fik nogle politikeres hjælp til at slippe.
- Vi kan tale med min far. - Nej, absolut ikke.
Kan vi ikke bare nyde den tid, vi har?
- Kan vi gøre det? - Ja.
- Undskyld. Det vil jeg også. - Okay.
- Har du fri i morgen? - Ja.
Jeg tænkte, at vi kunne tage op til Clinton Lake -
- og campere, vandre og den slags.
- Det kan du godt lide, ikke? - Helt sikkert.
Vi har et sommerhus. Vi kom der meget.
Jeg taler ikke om en hytte med aircondition.
- Jeg taler om soveposer i et telt. - Okay, lyder godt.
Hvad med dine forældre? Er de okay med det?
Jeg skal bare spørge den rigtige.
- Hvor har du været? - Det har været weekend.
Nej, hvorfor har du ikke svaret på mine sms'er?
Vi skændtes, men det gør man jo.
- Det betyder, det er vigtigt for os. - Jeg skal bare bearbejde det.
Måske kan vi finde et sted senere og bearbejde det sammen.
Måske noget strafbart?
- Det er en joke. - Jeg er allerede sent på den.
- Hej. - Hej, jeg har ikke set dig siden ...
- Fortalte du nogen om mig og Coto? - Nej, hvorfor?
Han tror, at nogen ved det. Han flipper ud.
Folk sladrer. Hvis der er et rygte, er det ikke din skyld.
- Han skal nok falde ned igen. - Ja, du har ret.
- Tak, fordi du er der for mig. - Helt sikkert.
- John? - Ja.
Er du blevet degraderet?
En chef, der ikke vil have beskidte hænder, fortjener ikke at være chef.
Jeg har målt venteværelset op og din ...
- Er det nye hjulkapsler? - Ja. Og dæk.
Det behøvede du ikke. En gratis vask er en ting ...
Regina, dækkene var slidt. De var ikke sikre længere.
Tak. Det er sødt af dig.
- Jeg vil komme i gang. - Damerne først.
- Tak. - Ja.
Sådan.
- Værsgo. Farvel. - Tak.
- Min far får sit cochlear i morgen. - Virkelig?
De slutter det til en computer og ser, om det fungerer.
Det lyder vildt.
Mange mennesker kan ikke lide dem.
Efter operationen smider de dem ud.
Jeg tror ikke, det vil fungere. Min far er helt døv.
Hans kæreste og min mor vil også være der. Det er surt.
- Følger du med? - Nej. Undskyld.
Hvad er der galt?
Jace og jeg skændtes.
- Hvorfor? - Det er en lang historie.
Jeg skal tilbage på arbejdet.
Fortæl mig, hvordan det går med din far. Jeg sms'er dig. Hej.
- Bay, er det din eller min? - Din, jeg bruger ikke polstring.
Det kan du takke Angelos mor for.
Mind mig om at takke ham. Nej, det ville være for underligt.
- Det er min. - Må jeg låne den? Tak.
Jeg overvejer at tage på campingtur med Ty i morgen.
Alene?
Vi tager forholdsregler. Ty og jeg holder virkelig af hinanden -
- og jeg skal på college om et år, så du bør stole på mig.
- Vil du spørge John og Kathryn? - Hvad synes du?
Spørg mig, om du må tage på campingtur med nogle venner.
Spørg, om du må tage på campingtur med venner.
Når John og Kathryn spørger mig, behøver jeg ikke at lyve.
- Må jeg campere med nogle venner? - Hvem?
- Mary Beth, Mac og Ty. - De er søde. Ja, okay.
- Men pas på giftsumak. - Giftsumak, okay.
Daphne! Daphne, god nyhed.
- Kopimaskinen kan sortere papir nu. - Nej.
Senator Coto starter et "Årets Praktikant"-program.
Det er hans måde at belønne den bedste praktikant på.
Vinderen får et betydeligt stipendium.
Han vil tale med dig i morgen. Kl. 09 på hans kontor.
Uanset om du vinder, er det flot, at han har bemærket dig.
Tante Minty sidder med pigerne fra kontoret.
Hun kan snakke fanden et øre af. Det har et par af dem brug for.
- Minty er Nikkis fars lillesøster. - Lyder godt.
Lenny er den ældste af Papagus-drengene.
Han vil være stille, indtil han får sin første drink. Ikke, Nikki?
Solgte far stoffer?
- Hvad? - Var det derfor, han blev skudt?
- Hvorfor spørger du om det? - Det er min skyld.
- Vi besøgte fyren ... - Fyren, der slog far ihjel.
- Han sagde, far var hans pusher. - Tog du hende med i fængslet?
Jeg tænkte, det ville være en god idé ...
- Gjorde han? Åh gud. - Det vil jeg ikke svare på.
- Hvorfor tog du hende med? - Jeg er ked af det.
Så du vidste det?
- Nikki, han var en god far. Han ... - Det er utroligt.
Alle gjorde det. For at klare deres vagter.
- Han havde nogle i overskud ... - Det er utroligt!
Jeg syntes ikke om det.
Da jeg fandt ud af det, kunne han ikke slippe ud af det.
Han mente, vi behøvede pengene. Det gjorde vi.
Nikki ...
Jeg har overvejet at sige det en million gange.
Jeg tror ikke, at det ville være gået anderledes.
STRAFFERAMME FOR AFPRESNING?
Skat?
Hvad laver du her? Burde du ikke være på arbejde?
Jeg har det ikke godt. Over det hele.
Ingen feber.
- Jeg tror, at jeg ved, hvad det er. - Gør du?
Bay fik det hele tiden. Især når hun ikke havde lavet lektier.
Det hedder opdigtet-syndrom.
- Var det hosten? - Ja.
Næste gang bør du holde dig til mavepinen.
Det er okay. Du fortjener en fridag.
- Det er bare fordi ... - Du behøver ikke at forklare det.
Jeg ringer til kontoret og siger, at du ikke kommer.
- Vi kan tage en spa-dag. - Virkelig?
Jeg tror, at en ansigtsbehandling er lige det, lægen har ordineret.
- Det lyder skønt. - Klæd dig på. Jeg ringer til spaen.
- Jeg troede, at du var på arbejde. - Jeg blev hjemme.
- Hvad sker der? - Jeg vil ikke vente længere.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg siger det her, men er du sikker?
Jeg ved, hvor meget det betyder for dig.
- Det betyder ikke noget mere. - Nikki, hvad ...
Jeg talte med præsten i dag. Ved du, hvad han sagde?
At jeg er tættere på Gud nu end nogensinde.
- Måske mente han, at du ... - Gud er ingen steder.
Han var der ikke, da min far solgte stoffer.
Han var der ikke, da min mor løj om det og da fyren ...
- Du er bare ked af det. - Toby, jeg vil ikke ...
Jeg vil ikke giftes i kirken.
Vi behøver ikke at beslutte noget nu. Lad os tage det roligt.
Jeg overvejer at få en hydro-ansigtsbehandling.
Med maskinen, der suger ting ud af ansigtet på én?
Jeg behøver ikke gøre noget.
Jeg vil ikke giftes med dig, hvis du er sådan. Lad os udsætte det.
- Hvad er der galt? - Ikke noget.
Jeg troede, at jeg hørte noget, men det er bare airconditioningen.
- Er du okay? - Ja, det her er barnemad.
Så længe jeg ikke skal tisse i et hul er alting godt.
- Vi er der næsten. - Næsten hvor?
- Hvad synes du? - Det er sjovt at se på.
- Det er flot, ikke? - Jo, hvis man går op i den slags.
Jeg har prøvet det her i hæren.
Hjelme, handsker og reb.
Jeg troede, den var fuld af snacks. Har du taget alt det med?
- Ja, jeg ville overraske dig. - Jeg er overrasket.
Det er sikkert nok. Du får en sele på og jeg bliver hernede med rebet.
Hvad med, at jeg ser dig gøre det?
Bay, du må lære at forlade din komfortzone.
- Hvorfor skal jeg gøre det? - Fordi du lyder som en prinsesse.
Under bæltestedet. Spil ikke "Mission-Hills-prinsesse"-kortet.
Så bevis, at jeg tager fejl.
Er det her en militærøvelse? Jeg er ikke atletisk.
Du kan leve sådan resten af livet. Eller du kan redefinere dig selv.
Du får det fantastisk, når det er overstået, okay?
- Okay. - Lad os få dig i selen.
- Hvordan var det? - Fantastisk. Tusind tak.
Hvordan er din falske hovedpine?
Det var falsk hoste. Den er væk.
Jeg har virkelig savnet dig.
Du har haft travlt på kontoret. Jeg har heller ikke mødt din nye fyr.
- Han hedder Jace, ikke? - Jo.
- Hvordan er han? - Selvsikker, klog.
- Næsten for klog. - Er det seriøst?
Vi har politik til fælles og deler mange værdier ...
- Men? - Kathryn?
Diana.
Diana, det er min datter Daphne. Diana Coto, senator Cotos kone.
- Rart at møde dig. - I lige måde. Jeg har hørt om dig.
Vi pjækker. John ved det ikke.
- Afslør os ikke. - Selvfølgelig ikke.
Chip har også haft travlt på jobbet. Der er noget under opsejling.
Jeg skal på toilettet. Jeg er straks tilbage.
Det må være rart at have en pige. Mine to drenge driver mig til vanvid.
- Fortæller hun dig mange ting? - Ikke altid. Det er en svær alder.
- Taler hun om arbejde? - Det sker.
Hører du noget? Har hun nævnt Chip?
- Ingen af os kender ham så godt ... - Jeg har set det før.
Han går en ekstra tur med hunden, han er altid irritabel.
Jeg tager ham i små hvide løgne.
Hans stabschef undgår mit blik.
Der foregår noget. Det er en praktikant.
Tror du, at Chip har en affære med en praktikant?
Det er sket før. Hun var 24, hun forgudede ham.
Jeg ved, at han ikke kan modstå det.
Vi så en terapeut. Jeg troede, at vi var kommet videre.
- Der er problemer i alle ægteskaber. - Kan du spørge Daphne?
Spørge om hun ved noget? Piger taler med hinanden i den alder.
Det var dumt. Undskyld. Selvfølgelig kan du ikke det.
- Jeg må videre. Godt at se dig. - I lige måde.
- Hej, kan jeg hjælpe dig? - Det håber jeg.
- John Kennish. - Kennish Bilvask.
- Det er angående Regina Vasquez. - Er der et problem?
Hun har gjort det så godt, at mit senatskontor ligner en losseplads.
Det er jeg ked af at høre.
Min eneste løsning er at hyre hende til at ændre på det. Hvad gør jeg?
- Skriv din adresse her. - Fantastisk.
Dean ... kan du aflevere prøverne til mr. Sorrento? Tak.
- Angelo Sorrento? - Ja, vi laver hans restaurant.
- Kender du ham? - Ja, han er jo gift med Regina.
Okay, det var det. Tak.
- Endnu engang tak. - Det var så lidt.
- Er det stramt nok? - Det aner jeg ikke.
- Har du det godt? - Jeg har aldrig haft det bedre.
Okay ... du er klar. Op med dig.
Bare rolig. Jeg har dig.
Der er et særligt sted i helvede for kærester som dig.
Dygtig pige!
Stille og roligt. Sådan. Okay.
Godt gået. Det er sådan, man gør, Bay.
Jeg tog en fridag, men så dukkede Chip Cotos kone op.
- Hun ved noget. - Du er paranoid.
Nej, det er et sammentræf.
Du må komme tilbage. Mark har spurgt efter dig.
- Du kom ikke til din samtale. - Det var meningen.
Du kan ikke ændre din rutine. Det er det, der afslører folk.
Jeg ved, det er svært, men du må blive god til det.
- God til at lyve? - Ja.
Vi ved, hvorfor vi gjorde det, men vi ønsker ikke at forklare os selv.
Jeg må gå.
- Er Diana gået? - Ja. Hvorfor?
- Ikke for noget. - Er du okay?
Er der noget på arbejdet, der er svært for dig?
- Lægger Chip Coto an på dig? - Hvad? Nej!
- Har du et forhold til ham? - Nej! Hvem siger det?
- Ingen, det er bare ... - Kathryn, det er ulækkert.
- Hvorfor tror du det? - På grund af det med kokken ...
Jeg går i bad, så jeg kan komme på arbejde. Vi ses derhjemme.
HØRECENTER
Er du sikker på, at det er okay? Lad os gå ind.
Hej! Tak, fordi I kom.
Det er Debbie.
Min søn Emmett.
- Melody. - Hej.
Melody! Wow.
Dine forældre burde have kaldt dig Irony.
For "melody" er musik, og du er ... Undskyld.
Camerons mor har fortalt den vits i årevis.
Hvor ironisk! Hvis idé var det at kalde hende "Joy"?
Det må være mærkeligt for dig.
Jeg er okay med det.
Okay! Hvem skal vi tænde for?
Det er Gabe, min audiolog. Min søn Emmett.
Emmett. Rart at møde dig.
Vil du også have en? Det kan vi fikse.
Nej, tak, det er okay.
Min far vil heller ikke have et. Stoler ikke på dem.
Hans egen søn programmerer dem! Men hvad kan man gøre?
Det er min ekskone Melody.
Wow. Din eks?
Cameron, er du skør? Hvad tænker du?
- Tag det ikke personligt. - Det gør jeg ikke.
Jeg er imponeret over, at du er her i dag.
I dag kan være en svær dag. Det er godt gået.
Hvad kan jeg sige ... Vi er meget 2013.
Skal vi komme i gang?
Okay.
Det er godt. Sådan, Bay. Et trin ad gangen. Stille og roligt.
Du er der næsten. Godt gået.
Okay, sådan. Dyb indånding.
Jeg gjorde det! Okay.
Det var surt, men der er meget rart heroppe.
Okay, hvordan kommer jeg ned?
- Du springer. - Hvad?
- Springer. Jeg firer dig ned. - Jeg springer ikke ud.
- Jeg kan fire dig ned. - Nej. Jeg tager stigen.
Nej, det er mere farligt.
Rebet kan sætte sig fast i trinene.
- Du må springe. - Det gør jeg ikke.
- Du kan ikke stå der for evigt. - Det ved jeg godt.
Jeg trækker dig ned, okay?
- Hvad mener du? - Kom rebet bag dit hoved.
Okay, fint. Slap af. Jeg kan klare din vægt.
Okay.
Jeg har dig, okay? Du skal bare slappe af.
Bay! Stop! Hold dig i ro! Slap af.
- Er du okay? - Hjælp mig med at få den af.
- Okay, sådan. - Hvad fanden var det? En test?
Det er noget man gør når man vil se, hvad nogen er lavet er.
Så det var en test. For at se hvor sej jeg var?
- Det bliver svært, når jeg rejser. - Tror du ikke, at jeg ved det?
For at se, hvor godt jeg klarede det. Tror du, jeg vil være utro?
- Handler det om Emmett? - Måske.
Seriøst!
Tal ikke til mig, følg ikke efter mig. Lad mig være i fred.
Undskyld, de havde ikke sojamælk det første sted.
Værsgo.
- Du har ikke din vielsesring på. - Hvad?
Du sagde, at Angelo ikke går med sin. Er den en fælles beslutning?
John Kennish kom forbi for at rose dit arbejde på bilvasken -
- og han ved vist ikke, at dit ægteskab er en hemmelighed.
- Jeg lignede et fjols. - Hvad skulle jeg gøre?
Jeg ville have jobbet, og Angelo havde jo restauranten.
Jeg skulle have sagt noget. Undskyld, at jeg ikke gjorde det.
Jeg skulle ikke have bedt dig om at arrangere en date med din klient.
Lad os glemme det. Vi begynder på en frisk.
- Fuld tid? - Ja.
- Virkelig? - Ja.
Jeg prøver at være cool her, men det er fantastisk.
Bare et spørgsmål. John Kennish, er han gift?
Regina, jeg spøger.
- Der fik jeg dig. - Ja, du gjorde.
Hej, det er Bay. Læg en besked.
Utroligt.
Bay, kom tilbage, det bliver snart mørkt! Undskyld.
Kom tilbage.
Kan du høre noget nu?
Hvad med nu?
Okay. Prøv at slappe af, okay?
Jeg beder Debbie tale med dig med sin normale lydstyrke, okay?
Sig til, når du hører noget. Når du er klar.
Hej, skat ... Det er mig, der taler.
Det er min stemme. Kan du høre mig?
Kan du høre noget som helst? Kan du?
Det er mig, der taler. Kan du høre mig?
Kan du? Kan du høre, hvad jeg siger?
Det er lyd, min skat.
Sig noget, prøv at tale.
Hallo.
- Jeg kan høre det! Mig selv! - Du lyder fantastisk!
Det er fantastisk. Det går helt perfekt.
Hallo. Hallo, hallo.
Det er helt utroligt.
Er du okay?
Jeg blev urolig, da du var syg, men I Kennish vender stærkt tilbage.
- Hvordan har din far det? - Meget bedre.
- I morges spiste han tofusteg. - Godt.
Jeg overvejer dig som Årets Praktikant.
Føler du, at du har gjort en forskel denne sommer?
Jeg tog jobbet for at tilbringe mere tid sammen med John.
- Jeg er ikke interesseret i politik. - Er det sandt?
Det er overraskende. Jeg læste om Carlton.
Det var noget andet. Det er min skole.
Du er den eneste ud af mange, der ikke promoverer dig selv.
Jeg er blevet distraheret af min fars hjerteanfald og alting ...
Jeg henter bare frokost og ordner småting på kontoret.
Jeg kan trylle med kopimaskinen.
Det er sjovt, at du siger det.
Jeg fandt en artikel om afholdenhedsoplysning i min bakke.
Dagen før uddannelsesafstemningen.
Nogen så dig dele den ud på kontoret.
Jeg uddeler meget materiale, ikke kun ting for min far.
- Den fik mig til at ændre mening. - Gjorde den det?
Ja, det er svært at modsige fakta, ikke?
Jeg blev angrebet af mit parti, men jeg følger min samvittighed.
Det forstår du godt, ikke?
- Jo. - Ja, selvfølgelig.
Du forstår, hvordan tingene fungerer her, Daphne.
- Jeg er ikke helt med ... - Jo, det tror jeg.
Politik kan være en beskidt branche. Folk bliver fanget i ideologi.
De ender med at gøre ting, der kan ødelægge liv. Så giver folk igen.
- Det kan blive grimt. Politisk. - Naturligvis.
Der er altid konsekvenser.
- Hvad skete der? - Coto ved alting.
- Sagde han det? - Ikke direkte.
- Han sagde, at han vil gøre gengæld. - Han bluffer.
- Det tror jeg ikke. - Vi har stadig fat i det lange strå.
Han ændrede sin stemme, fordi han gjorde sin praktikant gravid.
Vi er to unge, der sendte en sms.
Vi får et klask over fingrene, men hans karriere vil være forbi.
- Hvad laver du? - Det fortæller jeg ham.
Er du vanvittig? Du er næsten mere skræmmende end ham.
- Jeg vil ikke lade ham vinde. - Vinde?
Jeg er ligeglad med at vinde. Jeg vil bare ikke i fængsel.
Vi har en mulighed for at skabe forandringer med den her fyr -
- og få ham til at stemme på ting, der rent faktisk hjælper folk.
Hvis vi lader ham skræmme os, bliver alting som før.
Kom nu, David fælder aldrig Goliat i virkeligheden.
Jeg er træt af at lyve for alle.
Det her er ikke mig, og vi to er færdige.
- Må jeg få min telefon tilbage? - Jeg er ked af det.
Det er jeg også.
- Hvad laver du? - Sender den sms til Coto.
- Jace, lad være med det. - Du er ikke min kæreste.
Jeg behøver ikke lytte til dig mere.
- Hej, skat. - Har du tid? Det er vigtigt.
Ting mellem Nikki og mig har ... forandret sig.
Ikke noget dårligt. Vi genovervejer nogle ting.
Jeg ville høre ...
Er det for sent at holde brylluppet her i stedet for i kirken?
Det er mere arbejde for dig, men vi holder det småt.
Bare familien og nogle få venner.
Ja, det ville være pragtfuldt.
Vil det være i orden med far?
- Han vil være lige så glad som mig. - Fint. Tak.
Jeg ringer og fortæller det til Nikki.
- Hvad pokker? - Jeg vil ikke tale med dig.
- Så du forsvandt i to timer? - Jeg ville være alene.
Jeg troede, at du var død. Okay? Død!
Du ved du, hvordan jeg havde det, da din helikopter styrtede ned -
- og hvordan jeg vil have det hver dag, når du er væk!
Okay.
Men jeg skulle ikke have gjort det mod dig.
Undskyld.
Og jeg har slået min ankel rigtig slemt.
- Hvor slemt? - Jeg tror, jeg skal på skadestuen.
Lad mig se. Gør det ondt? Lige der?
Vent.
Jeg henter tingene senere. Kom.
- Undskyld. - Det er ikke så slemt.
Når jeg fortæller historien, vil platformen blive højere hver gang.
- Du ser ret sej ud. - Ih ja.
- Jeg gør det aldrig igen. - Fint nok.
- Jeg kan lide dig, som du er. - Så bør du behandle mig sådan.
- Lad os tale med din far. - Virkelig?
Ja, måske kan han -
- hjælpe mig med at blive udstationeret tættere på eller blive.
- Forstyrrer jeg? - Jeg læser om Medicaid-justeringer.
Jeg vil morderligt gerne forstyrres.
Du ser på K and D's nyeste indretningsarkitekt på fuldtid.
God nyhed. Du har fortjent det.
- Din ros gjorde udslaget. - Jeg fortalte sandheden.
- Hvis der er mere, jeg kan gøre ... - Det er der.
Du kan holde op.
Jeg sætter pris på alt, men vi er karmisk kvit.
Jeg håber ikke, jeg er grunden til, at du ikke er flyttet tilbage.
- Det var mange ting. - Okay, jeg ...
Det er fint, hvis du vil flytte tilbage.
Tak, det er pænt af dig.
Jeg kan lide, hvad hun har gjort.
- Hvordan går det? - Fint.
Nej, jeg er nysgerrig. Spyt ud.
Vidste du, at klimaanlæg larmer?
Og plasticposer?
Man slubrer te?
Om natten ... hører man.
Indstillingen er ikke rigtig endnu.
Det skal programmeres og justeres -
- så hjernen kan forstå alle lydene.
Men ja, langsomt, vil jeg tro.
Det er virkelig fantastisk.
Er du klar?
Det er din første gang, måske skulle du høre en professionel.
Jeg vil høre dig.
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal spille. - Hvad som helst. Kom nu.
Fantastisk.
Jeg har altid troet, at du var god. Nu ved jeg det.
Nej, lad mig ikke afbryde.
Vi testede bare mine nye superkræfter.
- Hvordan har du det? - Jeg er svimmel, ting smager sært.
Ellers har jeg det godt.
Jeg er ikke den eneste, der skal have det godt.
Gabe bad mig give dig hans nummer.
Fint, min eksmand skaffer mig dates.
Han er en sød fyr.
Vis mig, hvordan man får gulvbrædderne til at vibrere.
Tekster: Jakob Jensen www.sdimedia.com